タバコ関連ニュース

Freeは使いようによっては違う意味に

投稿日:

自由では無い『Free』・・・と言うお話し

「SMOKE FREE」は喫煙可?それとも禁煙? 日本人が勘違いしがちな要注意ワード「free」

GetNavi webより

「フリー」と聞けば、自由・無料などが直ぐに思い出されますが、使い方によってはまったく別の意味になってしまう事って、知ってました?

恥ずかしながら、私も余り意識したことが無かったので理解しておりませんでした。

確かに、日本人にとってイメージや雰囲気で理解している英語って色々ありますが、これはまさに要チェックな言葉の一つ!

それは、「SMOKE FREE」という言葉。
喫煙者の皆さんにとっては、死活問題です!!

「〇〇 ・フリー(free)」と「フリー(free)・ 〇〇」の大きな違い

フリー・ペーパー、フリー・ダイヤル、フリー・wifi、フリー・タイム、フリー・アナウンサー、フリー・シッピング(配送無料)、フリー・トーク、フリー・パス、フリー・ランス(自由契約)、フリー・アドミッション(入場無料)、フリー・ムーブメント(自由行動)・・・。

などなど、数を挙げればキリが無いですが、フリーの後に言葉が付くと『自由』や『無料』という意味合いになります。

その逆で、フリーの前に言葉が付くと・・・。

タックス・フリー(課税免除)、デューティー・フリー(関税免除)、バリア・フリー、アルコール・フリー、グルテン・フリー、ファット・フリー、ドラッグ・フリー、ペイン・フリー(無痛の)、ポスト・フリー(郵便料金別納の)、ファンシー・フリー(無邪気な)・・・。

と言ったように、後にフリーがつくと『~の無い』という意味になります。
という事は、スモーク・フリーと表示してある場所は、自由にタバコを吸える場所ではなく、タバコの無い場所。要するに、禁煙スペースという事になります。

これからオリンピックも開催され、こういった英語表記がされた場所が増えてくるでしょう。特に東京都心では。

喫煙者の皆さん。くれぐれもご注意下さい。間違ってもドヤ顔でタバコを吸わないように。

-タバコ関連ニュース
-,

執筆者:

関連記事

飲食店による禁煙対策の試み

特殊な禁煙タイムを設けてファミリー層を取り込む! 大阪・箕面に焼鳥店「やきとり大阪家族 ぽよ」が2017年11月24日(金)よりオープンします!「家族」をテーマにした同店では、妊婦さんやお子様連れの来 …

チョッとした他人からのサポートが禁煙を成功させる?

若者への禁煙サポートは、メッセージサービスが効果的?と言うお話。 自己申告で禁煙を長期継続できた人(8週間以上5本より多く喫煙していない)は禁煙サポートメッセージを受けた人で203人、受けていない人で …

いよいよ増税によるタバコ値上げが表面化

主力銘柄が相次いで値上げ!・・・というお話。 – 朝日新聞より – フィリップモリス ジャパンは、4月が始まる消費増税に伴い財務省に主力銘柄の値上げを申請したらしいです。 認可 …

なんちゃって分煙

| 曖昧な分煙ルール 分煙を推進するなら、ちゃんとした分煙を — 朝日新聞デジタルより — 当ブログでも、何度となくオリンピックに向けての受動喫煙対策に関して記載して参りました …

現実味を増してきた「禁煙マンション」

| ベランダ喫煙による受動喫煙の問題が増加中 マンションなどで隣人が吸うたばこの受動喫煙に悩む人たちが被害者の会を結成し、声を上げ始めた。家族に煙を吸わせたくないと、ベランダで喫煙した結果、隣の居室に …

七五三 お祝い 表書きの書き方・金額相場
七五三 お祝い 表書きの書き方・金額相場
たばこの値段推移一覧
たばこの値段推移一覧:セブンスターなど各銘柄の値段推移【価格改定版】
香典の包み方・お金の向き
不祝儀袋(香典袋) お金(お札)の包み方・向き
香典の中袋 入れ方は?書き方は?向きは?
香典の中袋の書き方は?
祝儀袋の中袋 書き方
祝儀袋の中袋 書き方。金額は?連盟の場合は?
祝儀袋 代筆
祝儀袋の代筆サービスはどこで?百貨店は?ネットは無料?
墓石の名前彫り:追加彫り
墓石(お墓)に名前(戒名)を追加で彫る手順・費用
墓石 文字 書体 メッセージ
墓石(単独墓)に刻む戒名(名前)・言葉・文字 文例