自由では無い『Free』・・・と言うお話し
「SMOKE FREE」は喫煙可？それとも禁煙？ 日本人が勘違いしがちな要注意ワード「free」
「フリー」と聞けば、自由・無料などが直ぐに思い出されますが、使い方によってはまったく別の意味になってしまう事って、知ってました？
恥ずかしながら、私も余り意識したことが無かったので理解しておりませんでした。
確かに、日本人にとってイメージや雰囲気で理解している英語って色々ありますが、これはまさに要チェックな言葉の一つ！
それは、「SMOKE FREE」という言葉。
喫煙者の皆さんにとっては、死活問題です！！
「〇〇 ・フリー（free）」と「フリー（free）・ 〇〇」の大きな違い
フリー・ペーパー、フリー・ダイヤル、フリー・wifi、フリー・タイム、フリー・アナウンサー、フリー・シッピング（配送無料）、フリー・トーク、フリー・パス、フリー・ランス（自由契約）、フリー・アドミッション（入場無料）、フリー・ムーブメント（自由行動）・・・。
などなど、数を挙げればキリが無いですが、フリーの後に言葉が付くと『自由』や『無料』という意味合いになります。
その逆で、フリーの前に言葉が付くと・・・。
タックス・フリー（課税免除）、デューティー・フリー（関税免除）、バリア・フリー、アルコール・フリー、グルテン・フリー、ファット・フリー、ドラッグ・フリー、ペイン・フリー（無痛の）、ポスト・フリー（郵便料金別納の）、ファンシー・フリー（無邪気な）・・・。
と言ったように、後にフリーがつくと『～の無い』という意味になります。
という事は、スモーク・フリーと表示してある場所は、自由にタバコを吸える場所ではなく、タバコの無い場所。要するに、禁煙スペースという事になります。
これからオリンピックも開催され、こういった英語表記がされた場所が増えてくるでしょう。特に東京都心では。
喫煙者の皆さん。くれぐれもご注意下さい。間違ってもドヤ顔でタバコを吸わないように。
